Un gat passeja per la teulada

testifiqueu

aquesta és la història d'un cadàver

entre tots els cadàvers

reciteu

no descendeix la nit sigil·losa

des de les serralades

ni sorgeix triomfant de l'horitzó

ella prenya les terres

amb una saba sòlida

que el món excreta

quan el dia sucumbeix

exclameu

oh exactitud

testifiqueu

es deixa el gat engolir per la nit

el gat és un peix

que neda en les tenebres

testifiqueu

que la cadena de transmissió

de les successives nits

no s'ha trencat

des de temps immemorial

i és fidedigna

hi ha qui assegura

que va haver-hi una nit primera

  

el món es desploma en silenci

sobre els nostres caps

aboliu el silenci

i no cessarà el dia

i cremaran els ulls dels vius

sense la nit

foscor propícia a les parpelles

aquesta és la història de tots els cadàvers

els ossos il·lustres dels emperadors

romanen en una foscor absolutament muda

al costat dels senadors i els cavalls

al costat dels soldats i els porcs

absents de grunyit

per sempre

testifiqueu

no existeix penombra

per als ossos

no existeix

un estat de silenci i soroll

simultani

testifiqueu

aquest és un viatge

que comença en el precís moment

en el qual akhenatón

veu per primera vegada l'aurora

digueu que ell va cantar

oh, tu, portador del ventall

el meu pare es dessagna en l'horitzó

i ningú para esment

a la seva terrible ranera de llum

per què la gent es desvetlla

amb lentitud quotidiana

com si fos aquest moment

un com qualsevol altre

per què no surten els cortesans

a córrer plorant per aquest palau de tebes

amb una desolació infinita

on estan les planyívoles

que no criden desconsolades

esgarrapant-se la cara

i esquinçant-se els vestits

per què no cessen els sacerdots els ritus

i s'afanyen a oferir holocaust

perquè el món recuperi el seu equilibri essencial

per què s'encaminen els pagesos

a treballar en els camps

i continuen jugant amb els seus fills

amorosos i tranquils

digueu que el visir va respondre

oh faraó

no mor el teu pare

sinó que prenya l'orbe en un incendi

de vida nova

digueu que el faraó va plorar

*dolç és l'alè de la seva boca

vull contemplar cada dia la seva bellesa

vull tocar les seves mans carregades d'esperit

i viure en  ell per tota l'eternitat*

*(a partir de la pregaria a Atón)

***************

un gatto cammina sul tetto

testimoniate

questa è la storia di un cadavere

tra tutti i cadaveri

recitate

non scende la notte silenziosa

dalle catene montuose

né sorge trionfante dall'orizzonte

lei feconda la terra

con una linfa solida

che il mondo espelle

quando il giorno soccombe

esclamate

oh precisione

testimoniate

il gatto si lascia ingoiare per la notte

il gatto è un pesce

che nuota nel buio

testimoniate

che la catena di trasmissione

delle notti successive

non si è rotta

da tempo immemorabile

ed è affidabile

c’è chi assicura

che ci fosse una prima notte

il mondo crolla silenziosamente

sulle nostre teste

abolite il silenzio

e il giorno non si fermerà

e bruceranno gli occhi dei vivi

senza la notte

buio propizio alle palpebre

questa è la storia di tutti i cadaveri

le illustri ossa degli imperatori

rimangono in un'oscurità assolutamente muta

vicino ai senatori e ai cavalli

accanto ai soldati e ai maiali

assenti di grugniti

per sempre

testimoniate

non c'è penombra

per le ossa

non esiste

uno stato di silenzio e rumore

simultaneo

testimoniate

questo è un viaggio

che inizia al momento giusto

in cui Akhenaton

vede l'aurora per la prima volta

dite che lui ha cantato

oh tu, portatore del ventaglio

mio padre sanguina nell'orizzonte

e nessuno ferma menzione

al suo terribile ansimante di luce

perché la gente si sveglia

con lentezza quotidiana

come se fosse questo momento

uno come un altro

perché i cortigiani non escono

correndo a piangere per questo palazzo di tebe

con una desolazione infinita?

dove sono le lamentose

che non piangono sconsolate

grattandosi la faccia

e strappandosi i vestiti

perché i preti non cessano i riti

e si precipitano a offrire l'olocausto

perché il mondo riacquisti il ​​suo equilibrio essenziale?

perché i contadini vagano

lavorare nei campi

e continuano a giocare con i loro figli

amorevole e calmi?

dite la risposta del visir

oh faraone

tuo padre non muore

ma riempe l’orbe in un fuoco

di nuova vita

dite che il faraone pianse

*dolce è il respiro della sua bocca

voglio contemplare ogni giorno la sua bellezza

voglio toccare le tue mani piene di spirito

e vivere dentro di lui per tutta l'eternità*

*(dalla preghiera ad Aton)